অখিল বিমানে তব জয়গানে - Akhilo bimane tabo jayo gaane (with Meaning & Translation)

The official production credits for the timeless Mahalaya song "Akhilo Bimane Tabo Jayo Gaane" (featured in the legendary Mahishasuramardini radio program) are:

• Lead Singer: Krishna Dasgupta (কৃষ্ণা দাশগুপ্ত)
• Lyricist: Bani Kumar (বাণীকুমার)
• Music Director / Composer: Pankaj Kumar Mullick (পঙ্কজ কুমার মল্লিক)
• Classical Raga Base: Desi (specifically Desi Todi, set to Jat Taal)
• Audio Rights & Label: Saregama India Ltd.

(অখিল বিমানে তব জয়গানে

যে সামরব) (২)

বাজে সেই সুরে সোনার নূপুরে চিত্তে নব।
(অখিল বিমানে তব জয়গানে
যে সামরব)
হে আলোর আলো তিমির মিলালো,
তব জ্যোতি সুধা চেতনা বিলালো,
রাগিণী দেশীরে গাহিল মধুরে সে বৈভব।
(অখিল বিমানে তব জয়গানে) (৩)

<MEANING>

• আকাশ জুড়ে দেবীর জয়গান: "অখিল বিমানে" বলতে বোঝানো হয়েছে সমগ্র আকাশ বা মহাবিশ্বকে। দেবীর আগমনে পুরো আকাশ জুড়ে যে জয়গান বা সুরের সৃষ্টি হয়েছে, তা যেন সামবেদের পবিত্র মন্ত্রের মতো শোনানো পবিত্র এক ঐক্যতান (সামরব)।
• মনের নবজাগরণ: দেবীর আগমনী সুরের সাথে সাথে যেন তাঁর পায়ে থাকা সোনার নূপুর বেজে উঠছে, যা শুনে ভক্তদের মনে (চিত্তে) এক নতুন আনন্দ, পবিত্রতা ও ভক্তির আলো জেগে উঠছে।
• অন্ধকার দূর ও পরম জ্ঞান লাভ: দেবী হলেন সমস্ত আলোর উৎস ("আলোর আলো")। তিনি আসতেই পৃথিবীর সব ঘোর অন্ধকার (তিমির) মিলিয়ে গেছে। তাঁর সেই স্বর্গীয় জ্যোতিরূপ অমৃত আজ মানুষের মনে পরম চেতনা ও শুভবুদ্ধি বিলিয়ে দিচ্ছে।
• প্রকৃতির মধুর উৎসব: রাগিণী 'দেশ' (একটি বিশেষ রাগ) যেন অত্যন্ত মিষ্টি সুরে দেবীর এই পরম ঐশ্বর্য ও মহিমাকে গান গেয়ে বরণ করে নিচ্ছে। চারিদিকের এই উৎসবমুখর পরিবেশ দেবীর আগমনকেই সার্থক করে তোলে।

<ENGLISH TRANSLATION>
Across the entire sky, the hymn of your victory
Resounds like the sacred chants of the Sama Veda.
Across the entire sky, the hymn of your victory
Resounds like the sacred chants of the Sama Veda.

To that celestial melody, the golden anklets play,
Awakening a fresh devotion within the soul.
Across the entire sky, the hymn of your victory
Resounds like the sacred chants of the Sama Veda.

O Light of all lights! The darkness has dissolved,
The nectar of your radiance has distributed supreme consciousness.
The sweet strains of Raga Desh have sung of that divine opulence.
Across the entire sky, the hymn of your victory...