The official production credits for the iconic Mahalaya song "Tobo Achinto Rupo Chorito Moheema" (from the historic Mahishasuramardini radio broadcast) are:
Lead Singer: Manabendra Mukherjee (মানবেন্দ্র মুখোপাধ্যায়)
Lyricist: Bani Kumar (বাণীকুমার)
Music Director / Composer: Pankaj Kumar Mullick (পঙ্কজ কুমার মল্লিক)
Original Audio Rights & Label: Saregama India Ltd.
ওগো...
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা (২)
তব অচিন্ত্য
নব শোভা নব ধ্যান-রূপায়িত
প্রতিমা... আ...
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা
তব অচিন্ত্য
বিকশিল জ্যোতি প্রীতি মঙ্গল বরনে
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা
তব অচিন্ত্য
(তুমি সাধন-ধন ব্রহ্ম-গোধন
সাধনে আ... ) ২
তব প্রেম-নয়নে ভাতি... নিখিল
আঁধার হরণী
কনক কান্তি ঝরিছে কান্ত-বদনে আ...
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা
তব অচিন্ত্য
হে মহালক্ষ্মী জননী গৌরী শুভদা... (২)
জয় সঙ্গীত ধ্বনিছে ধ্বনিছে
তোমারই ভুবনে... আ...
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা
তব অচিন্ত্য
নব শোভা নব ধ্যান-রূপায়িত
প্রতিমা... আ...
তব অচিন্ত্য রূপ-চরিত-মহিমা
তব অচিন্ত্য
<Meaning>
দেবীর অচিন্ত্য রূপের বন্দনা: দেবীর রূপ, চরিত্র এবং তাঁর মহিমা মানুষের চিন্তার বাইরে (অচিন্ত্য)। সাধকের গভীর ধ্যান ও নতুন ভাবনার মধ্য দিয়ে দেবীর এক অপরূপ প্রতিমা প্রকাশ পায়। তাঁর সেই পবিত্র রূপ থেকে আলো, ভালোবাসা এবং মঙ্গলের জ্যোতি চারদিকে বিকশিত হচ্ছে।
জ্ঞানের আলো ও আঁধার দূরীকরণ: দেবী হলেন সাধকদের একমাত্র সাধনার ধন এবং পরম ব্রহ্মস্বরূপ। তাঁর প্রেমভরা চোখ নিখিল (সমগ্র) জগতের সমস্ত অন্ধকার ও অশুভকে দূর করে দেয়। দেবীর সেই কান্ত (মনোরম) মুখমণ্ডল থেকে সোনার মতো উজ্জ্বল আভা (কনক কান্তি) ঝরে পড়ছে।
জগৎজননী ও আনন্দের জয়গান: গানটির শেষে দেবীকে 'মহালক্ষ্মী', 'জগৎজননী গৌরী' এবং 'শুভদা' (যিনি সবার মঙ্গল করেন) বলে সম্বোধন করা হয়েছে। দেবীর এই শুভ আগমনে আজ সমগ্র ভুবনে বা পৃথিবীতে আনন্দের জয়সঙ্গীত বেজে উঠেছে।
দেবীর অচিন্ত্য রূপের বন্দনা: দেবীর রূপ, চরিত্র এবং তাঁর মহিমা মানুষের চিন্তার বাইরে (অচিন্ত্য)। সাধকের গভীর ধ্যান ও নতুন ভাবনার মধ্য দিয়ে দেবীর এক অপরূপ প্রতিমা প্রকাশ পায়। তাঁর সেই পবিত্র রূপ থেকে আলো, ভালোবাসা এবং মঙ্গলের জ্যোতি চারদিকে বিকশিত হচ্ছে।
জ্ঞানের আলো ও আঁধার দূরীকরণ: দেবী হলেন সাধকদের একমাত্র সাধনার ধন এবং পরম ব্রহ্মস্বরূপ। তাঁর প্রেমভরা চোখ নিখিল (সমগ্র) জগতের সমস্ত অন্ধকার ও অশুভকে দূর করে দেয়। দেবীর সেই কান্ত (মনোরম) মুখমণ্ডল থেকে সোনার মতো উজ্জ্বল আভা (কনক কান্তি) ঝরে পড়ছে।
জগৎজননী ও আনন্দের জয়গান: গানটির শেষে দেবীকে 'মহালক্ষ্মী', 'জগৎজননী গৌরী' এবং 'শুভদা' (যিনি সবার মঙ্গল করেন) বলে সম্বোধন করা হয়েছে। দেবীর এই শুভ আগমনে আজ সমগ্র ভুবনে বা পৃথিবীতে আনন্দের জয়সঙ্গীত বেজে উঠেছে।
<ENGLISH TRANSLATION>
Oh Goddess,
Your form, character, and glory are beyond human comprehension,
Beyond all thought.
Your idol is manifested through new splendor
And new deep meditation...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Your form, character, and glory are beyond human comprehension,
Beyond all thought.
Your idol is manifested through new splendor
And new deep meditation...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Radiance, love, and auspicious blessings have blossomed,
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
You are the ultimate wealth of a seeker’s spiritual practice, the supreme Brahman...
The light of your loving eyes dispels all darkness from the universe.
A golden radiance cascades from your beautiful, serene face...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
The light of your loving eyes dispels all darkness from the universe.
A golden radiance cascades from your beautiful, serene face...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
O Mother Mahalakshmi, Mother Gauri, the Bringer of Auspiciousness...
The music of victory echoes and resounds throughout your universe...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Your idol is manifested through new splendor
And new deep meditation...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
The music of victory echoes and resounds throughout your universe...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Your idol is manifested through new splendor
And new deep meditation...
Your form, character, and glory are beyond all thought,
Beyond all thought.
Comments
Post a Comment
Thank You for Commenting