যা চণ্ডী, মধু কৈটভাদি দৈত্য দলনী - Ya chandi, madhu kaidabhaadi daithya dalani (Song with Translation and Meaning)

 

Song Title: Ya Chandi (যা চণ্ডী)

Script & Lyrics: Bani Kumar (Baidyanath Bhattacharya)

Music Director & Composer: Pankaj Kumar Mullick

Performers: The song is performed by a Mixed Chorus, accompanied by the legendary overarching narration of Birendra Krishna Bhadra.

Original Release Year: The composition has been broadcast live since 1931, with the definitive recorded version finalized in 1966.

যা চণ্ডী, মধু কৈটভাদি দৈত্য দলনী,
অনুবাদ: যিনি চণ্ডীরূপ ধারণ করে মধু এবং কৈটভ নামক অসুরদের বিনাশ করেছিলেন,

যা মহিষোন্মূলিনী
অনুবাদ: যিনি মহিষাসুরকে সমূলে নির্মূল (বধ) করেছিলেন,
যা ধূম্রেক্ষণ চণ্ড মুণ্ড মথনী,
অনুবাদ: যিনি ধূম্রলোচন, চণ্ড এবং মুণ্ড নামক রাক্ষসদের মন্থন বা ধ্বংস করেছিলেন,
যা রক্তবীজাশনী
অনুবাদ: যিনি (চামুণ্ডা রূপে) রক্তবীজ অসুরের রক্ত পান করে তাকে নিঃশেষ করেছিলেন,
শক্তি শুম্ভ-নিশুম্ভ দৈত্য দলনী,
অনুবাদ: পরম শক্তিদাত্রী যিনি শুম্ভ এবং নিশুম্ভ নামক মহাদৈত্যদের দলন (বধ) করেছিলেন,
যা সিদ্ধিদাত্রী পরা
অনুবাদ: যিনি পরমা এবং সর্বপ্রকার সিদ্ধি প্রদানকারী,
সা দেবী নবকোটি মূর্তি সহিতা
অনুবাদ: সেই দেবী তাঁর নয় কোটি (নবকোটি) শক্তিরূপ বা মূর্তির সাথে,
মা পাতু বিশ্বেশ্বরী।
অনুবাদ: এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অধীশ্বরী হয়ে আমাদের রক্ষা করুন।

যিনি চণ্ডী রূপে মধু, কৈটভ, মহিষাসুর, ধূম্রলোচন, চণ্ড, মুণ্ড, রক্তবীজ এবং শুম্ভ-নিশুম্ভের মতো মহাশক্তিশালী অসুরদের বধ করে সৃষ্টিকে রক্ষা করেছেন—সেই সর্বসিদ্ধিদাত্রী ও বিশ্বেশ্বরী দেবী দুর্গা তাঁর নয় কোটি শক্তিরূপ নিয়ে আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন।

---