Bojhena Se Bojhena Title Track Lyrics (With English Translation)

Bojhena Shey Bojhena - Title Track Lyrics 

Here is the full Bengali lyrics with English translation for the title track of Bojhena Shey Bojhena (2012), sung by Arijit Singh...

বড় ইচ্ছে করছে ডাকতে......
I really feel like calling out to her...

তার গন্ধে মেখে থাকতে...
I want to remain wrapped in her fragrance...

কেনো সন্ধে সন্ধে নামলে সে কাঁদায়...
Why does she make me cry whenever evening falls?

---

তাকে আটকে রাখার চেষ্টা...
Every attempt to hold her back...

আরও বাড়িয়ে দিচ্ছে তেষ্টা...
Only makes me try even harder...

আমি দাঁড়িয়ে দেখছি শেষটা জানলায়....
Yet I stand by the window and watch her leave...

বোঝেনা, সে বোঝেনা!!!
She doesn't understand... she just doesn't understand...

---

তাই স্বপ্ন স্বপ্ন লগ্নে,...
So, in those dreamlike moments...

তার অন্য অন্য ডাকনাম...
I call out to her in so many different ways...

তাকে নিত্য নতুন যত্নে কে সাজায়?
And adorn her with new affection every day...

সব স্বপ্ন সত্যি হয় কার?
As though every dream could become reality...

তবু দেখতে দেখতে কাঁদছি...
Yet, as I watch, I find myself crying...

আর হাঁটছি যেদিকে আমার দুচোখ যায়...
And I keep walking wherever my eyes lead me...

বোঝেনা, সে বোঝেনা!!!
She doesn't understand... she just doesn't understand...

---

আজ সব সত্যি মিথ্যে,
There are memories together—some real, some sweetly unreal...

দিন বলছে যেতে যেতে,
As the passing days seem to tell me to move on...

মন গুমরে গুমরে মরছে কি উপায়...
My heart is slowly dying from within—what can I do?

জানি স্বপ্ন সত্যি হয় না,
I know dreams don't come true...

তবু মন মানতে চায় না,
But my heart refuses to accept it...

কেন এমন রাত্রি নামছে জানলায়...
Why does such a dark night descend upon my window?

---

এটা গল্প হলেও পারতো,
If only this were a story...

পাতা একটা আধটা পড়তাম,
I could have turned a page or two...

খুব লুকিয়ে বাঁচিয়ে রাখতাম..
I would have hidden it away and kept it safe...

তাকে।
Kept her safe...

জানি আবার আসবে কালকে,
I know tomorrow she will come again...

নিয়ে পালকি পালকি ভাবনা,
Bringing countless thoughts and dreams with her...

ফের চলে যাবে করে একলা আমাকে...
And then she'll leave again, leaving me all alone...

বোঝেনা সে বোঝেনা...
She doesn't understand... she just doesn't understand...

❤️ What the song is really saying

At its heart, “Bojhena Se Bojhena” is about loving someone who doesn't understand the depth of your feelings.

The narrator wants to call her, stay surrounded by her presence and hold on to her, but she keeps slipping away. He knows that his dreams may never become reality, yet his heart refuses to accept that truth.

The evening, window, dreams, passing days and darkness work almost like symbols of separation. He watches her leave, waits for her return, imagines her coming back, and then finds himself alone again.

The final idea is particularly poignant: if this were merely a story, he could simply turn the page and move on. But because it is his real life, he cannot.

And that's what makes the repeated line “Bojhena Se Bojhena” — “She doesn't understand, she just doesn't understand” so powerful. It's not really anger. It's the helplessness of someone whose love remains unspoken or unrecognized.

TAGS:

 Soham, Abir Chatterjee, Payel Sarkar, Mimi Chatterjee, Arijit Singh, Indraadip Dasgupta, Bojhena se bojhena movie song lyrics, bengali song lyrics