অহং রুদ্রেভির্ধসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ - Aham rudrebhihvasubhihcharamaham (With Meaning & Translation)
Original Author / Seer: Vak Ambhrini (বাক্ আম্ভৃণী). She was an ancient female rishika (seer) and the daughter of Sage Ambhrina, who composed these verses after achieving absolute spiritual oneness with the Supreme Goddess.
Recitation / Vocal Arrangement: Chorus / Various Artists as featured in the historic pre-dawn radio program Mahishasuramardini narrated by Birendra Krishna Bhadra.
Music Composition / Adaptation: Pankaj Kumar Mullick (পঙ্কজ কুমার মল্লিক).
Recitation / Vocal Arrangement: Chorus / Various Artists as featured in the historic pre-dawn radio program Mahishasuramardini narrated by Birendra Krishna Bhadra.
Music Composition / Adaptation: Pankaj Kumar Mullick (পঙ্কজ কুমার মল্লিক).
অহং রুদ্রেভির্ধসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ।
অহং মিত্রাবরুণোভা বিভর্ম্যহমিন্দ্রাগ্নী অহমশ্বিনোভা।।
অহং সোমমাহনসং বিভর্ম্যহং ত্বষ্টারমুত পূষণং ভগম্।
অহং দধামি দ্রবিণং হবিষ্মতে সুপ্রাব্যে যজমানায় সুন্বতে।।
অহং রাষ্ট্রী সংগমনী বসূনাং চিকিতুষী প্রথমা যজ্ঞিয়ানাম্।
তাং মা দেবা ব্যদধুঃ পুরুত্রা ভূরিস্থাত্রাং ভূর্যাবেশয়ন্তীম্।।
ময়া সো অন্নমত্তি যো বিপশ্যতি যঃ প্রাণিতি য ঈং শৃণোত্যুক্তম্।
অমন্তবো মাং ত উপক্ষিয়ন্তি শ্রুধি শ্রুত শ্রাদ্ধিবং তে বদামি।।
অহমেব স্বয়মিদং বদামি জুষ্টং দেবেভিরুত মানুষেভিঃ।
যং কাময়ে তং তমুগ্রং কৃণোমি তং ব্রহ্মাণং তম্বষিং তং সুমেধাম্।।
অহং রুদ্রায় ধনূ রাতনোমি ব্রহ্মদ্বিষে শরবে হন্তবা উ।
অহং জনায় সমদং কৃণোম্যহং দ্যাবাপৃথিবী আবিবেশ।।
অহং সুবে পিতর মস্য মূর্ধন্ মম যোনিরপ্ স্বন্তঃ সমুদ্রে।
ততো বিতিষ্ঠে ভুবনানু বিশ্বোতামূং দ্যাম্ বর্ষ্ণোপস্পৃশামি।।
অহমেব বাত ইব প্রবাম্যারভমাণা ভুবনানি বিশ্বা।
পরো দিবা পর এনা পৃথিব্যৈতাবতী মহিনা সংবভূব।।
<MEANING>
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের আদিশক্তি: দেবী নিজেই এখানে পরম ব্রহ্ম বা আদিশক্তি রূপে কথা বলছেন। তিনি জানাচ্ছেন—জগতে যত দেবতা আছেন (যেমন রুদ্র, বসু, আদিত্য, ইন্দ্র, অগ্নি), তাঁরা সবাই আসলে দেবীর শক্তিরূপেই বিরাজ করছেন। তিনিই সমস্ত সৃষ্টিকে ধরে রেখেছেন।
জীবনের চালিকাশক্তি: মানুষ যা কিছু খায়, দেখে, শোনে বা শ্বাস নেয়—তা দেবীর কৃপাতেই সম্ভব হয়। প্রকৃতির প্রতিটি কাজের পেছনে তিনিই একমাত্র চালিকাশক্তি। যারা এই পরম শক্তিকে উপলব্ধি করতে পারে না, তারা আধ্যাত্মিকভাবে শেষ হয়ে যায়।
পরম কৃপাময়ী ও নিয়ন্তা: দেবী যাকে কৃপা করেন, তাকে তিনি মহাশক্তিশালী, পরম জ্ঞানী, ঋষি বা সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মার মতো মহান বানিয়ে দিতে পারেন। আবার অশুভ শক্তি বা ধর্মবিদ্বেষীদের দমন করতে তিনিই রুদ্রের ধনুকে বাণ জুড়ে দেন।
সর্বব্যাপী চেতনা: দেবীর জন্ম কোনো পার্থিব স্থানে নয়, তাঁর উৎস হলো সৃষ্টির আদি কারণ—মহাজাগতিক সমুদ্র। তিনি বাতাসের মতো মুক্ত হয়ে সমগ্র বিশ্ব চরাচর জুড়ে বয়ে চলেন। এই পৃথিবী ও স্বর্গ—সব কিছুর সীমানা ছাড়িয়ে এক অনন্ত, সীমাহীন মহিমা নিয়ে তিনি পুরো মহাবিশ্বকে ব্যাপ্ত করে আছেন।
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের আদিশক্তি: দেবী নিজেই এখানে পরম ব্রহ্ম বা আদিশক্তি রূপে কথা বলছেন। তিনি জানাচ্ছেন—জগতে যত দেবতা আছেন (যেমন রুদ্র, বসু, আদিত্য, ইন্দ্র, অগ্নি), তাঁরা সবাই আসলে দেবীর শক্তিরূপেই বিরাজ করছেন। তিনিই সমস্ত সৃষ্টিকে ধরে রেখেছেন।
জীবনের চালিকাশক্তি: মানুষ যা কিছু খায়, দেখে, শোনে বা শ্বাস নেয়—তা দেবীর কৃপাতেই সম্ভব হয়। প্রকৃতির প্রতিটি কাজের পেছনে তিনিই একমাত্র চালিকাশক্তি। যারা এই পরম শক্তিকে উপলব্ধি করতে পারে না, তারা আধ্যাত্মিকভাবে শেষ হয়ে যায়।
পরম কৃপাময়ী ও নিয়ন্তা: দেবী যাকে কৃপা করেন, তাকে তিনি মহাশক্তিশালী, পরম জ্ঞানী, ঋষি বা সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মার মতো মহান বানিয়ে দিতে পারেন। আবার অশুভ শক্তি বা ধর্মবিদ্বেষীদের দমন করতে তিনিই রুদ্রের ধনুকে বাণ জুড়ে দেন।
সর্বব্যাপী চেতনা: দেবীর জন্ম কোনো পার্থিব স্থানে নয়, তাঁর উৎস হলো সৃষ্টির আদি কারণ—মহাজাগতিক সমুদ্র। তিনি বাতাসের মতো মুক্ত হয়ে সমগ্র বিশ্ব চরাচর জুড়ে বয়ে চলেন। এই পৃথিবী ও স্বর্গ—সব কিছুর সীমানা ছাড়িয়ে এক অনন্ত, সীমাহীন মহিমা নিয়ে তিনি পুরো মহাবিশ্বকে ব্যাপ্ত করে আছেন।
<ENGLISH TRANSLATION>
I move with the Rudras, the Vasus, the Adityas, and all the Divine Spirits.
I bear both Mitra and Varuna, I sustain Indra, Agni, and both the Ashvins.
I sustain the pressing-stone and Soma, I hold Tvashtar, Pushan, and Bhaga.
I bestow wealth upon the patron of the sacrifice, who offers oblations, serves diligently, and presses the sacred juice.
I bear both Mitra and Varuna, I sustain Indra, Agni, and both the Ashvins.
I sustain the pressing-stone and Soma, I hold Tvashtar, Pushan, and Bhaga.
I bestow wealth upon the patron of the sacrifice, who offers oblations, serves diligently, and presses the sacred juice.
I am the Sovereign Queen, the gatherer of all treasures, the knower of ultimate truth, and the foremost among those worthy of worship.
The Gods have placed Me in many sacred realms, making Me dwell in manifold forms across the universe.
Through Me alone, one eats food, sees, breathes, and hears the spoken word.
Those who do not recognize Me perish. Hear, O learned one, I speak the truth that commands faith.
The Gods have placed Me in many sacred realms, making Me dwell in manifold forms across the universe.
Through Me alone, one eats food, sees, breathes, and hears the spoken word.
Those who do not recognize Me perish. Hear, O learned one, I speak the truth that commands faith.
I, by Myself, proclaim this truth, which is adored by both Gods and humans alike.
Whomever I love, I make mighty—I turn them into creators of the universe (Brahma), into seers (Rishi), and into sages of supreme intellect.
I bend the bow for Rudra, so that His arrow may strike down the hater of divine wisdom.
I arouse the zeal of battle to protect the righteous; I have pervaded both Heaven and Earth.
Whomever I love, I make mighty—I turn them into creators of the universe (Brahma), into seers (Rishi), and into sages of supreme intellect.
I bend the bow for Rudra, so that His arrow may strike down the hater of divine wisdom.
I arouse the zeal of battle to protect the righteous; I have pervaded both Heaven and Earth.
I bring forth the Father (the heavens) upon the crown of this universe; My birthplace is deep within the Waters, inside the cosmic ocean.
From there, I spread through all existing worlds, and touch the yonder heaven with My exalted stature.
I blow freely like the wind, setting all created worlds into motion.
Beyond the heavens, beyond this earth—such is the majesty I have assumed by My own greatness.
From there, I spread through all existing worlds, and touch the yonder heaven with My exalted stature.
I blow freely like the wind, setting all created worlds into motion.
Beyond the heavens, beyond this earth—such is the majesty I have assumed by My own greatness.
Comments
Post a Comment
Thank You for Commenting